‫اسم من الیور کوئینه
‫بعد از 5 سال تو جهنم ‫من فقط با یه هدف
‫به خونه برگشتم ‫که شهرم رو نجات بدم
‫ولی من نمیتونستم همزمان ‫تعهدم رو حفظ کنم
‫و سر قولی که به مادر پسرم داده بودم بمونم
‫برای همین از بهترین کسی که میشناسم کمک خواستم
‫اسم اون جان دیگله
‫و اون گرین اروئه!
‫آنچه در "ارو" گذشت...
‫دوست قدیمیمون الکس فاست
‫باشه، واضحه که وقتی انفجار اتفاق افتاد ‫اون تو اداره پلیس بوده!
باشه، پس یا مُرده یا فرار کرده
‫اون فرار کرده
‫مامور ویژه سامانتا واتسون
‫میتونیم کمکتون کنیم؟
‫من برای این اومدم
‫که شما رو در جریان تحقیقاتی
‫که دارم تو شهرتون انجام میدم قرار بدم
‫- تحقیقات روی چی؟ ‫- شما
‫باشه، ما فعلا فقط نگران
‫استعفا دادنت از شغل مخفیانه‌ت هستیم
‫کی میخوای بیخیال این بشی؟
‫هر وقت با من شریک بشی
‫صبر کن، ببخشید ‫باهات چی چی شم؟
‫به همه کارای خوبی که میتونیم با هم بکنیم فکر کن
‫آره!
‫من و فلیسیتی تو لیان یو ‫توی یکی از انفجارها گیر افتادیم
‫من فکر میکردم شماها خوبین
‫من آسیب عصبی دیدم
‫برای همینم بود که تفنگت رو بیرون نمیکشیدی
‫این فقط یه لرزشه ‫از پسش بر میام
‫تو دیشب نزدیک بود کشته بشی
‫چون نمیتونستی به من تکیه کنی
میخوای چیکارش کنی؟
‫به الیور میگم!
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities
‫فاست رو میبینین؟
‫بهش شلیک کن!
‫پیداش کردم، اون تو ساختمون کناریه
‫- همگی در موقعیت قرار بگیرن ‫- دریافت شد
‫- رفتم تو کارش رفیق ‫- دریافت شد
‫بنجنبین!
‫عجله کنین!
بزنش!
‫زدی ناک اوتش کردی
‫دیگه نمیتونی با بمبا بازی کنی عوضی!
‫ماشالا گرین ارو
‫باید گرین ارو صدات کنم دیگه؟
‫یه جورایی عجیب به نظر میرسه
‫عجیبم هست
‫ولی بعد از یه مدت ‫هممون باید بهش عادت کنیم!
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
‫به نظر که امشب اون بیرون ‫همه چی خوب پیش رفت
‫آره، ما تیم خوبی میشیم
‫و با این حال، چهره‌ی نگرانی داری
‫چون دیر یا زود
‫یکی میفهمه
‫که گرین ارو
‫هیچ تیری شلیک نمیکنه
‫آره، خب کورتیس و من داریم ‫رو اون قسمتش کار میکنیم
‫و ما یه راهی پیدا میکنیم
‫خوبه، ممنون
‫باشه، من میرم خونه
‫و میگیرم میخوابم
‫و شاید تونستم 4 ساعتم که شده بخوابم!
‫شاید یه هفته‌ی دیگه
‫به این نگاه قضاوت گونه ای
‫که بهم میکنی، عادت کنم
‫این قضاوت نیست ‫این سرگرمیه
‫"دیر یا زود یکی میفهمه که گرین ارو
‫هیچ تیری شلیک نمیکنه"
‫دایانا، من کماندار نیستم
‫نه، موضوع تیرا نیستن جان
‫موضوع آسیبیه که دیدی
‫فکر کردم، میخواستی با الیور حرف بزنی
‫میخواستم...
‫تا وقتی که ازم خواست این لباس رو بپوشم
‫که اگه حقیقت رو میدونست ‫هرگز اینکارو نمیکرد
‫دایانا، تو از من چی میخوای؟
‫اون زیر میکروسکوپ اف‌بی‌آیه
‫اون نگرانه پسرشه
‫تصور کن چقدر نگران میشه، اگه بدونه
‫تو اون بیرون ضعف داری
‫تو امشب منو دیدی؟ ‫من ضعیف به نظر میرسیدم؟
‫دایانا، من مشکلم رو حل کردم
‫لرزش از بین رفته
‫خب، پس گمونم من الکی نگران شدم
‫صبح بخیر
‫تو دوست داری تخم مرغت املت شه، آره؟
‫آره همینطوره
‫خوبه، منم همینو برات درست کردم
‫این واقعاً واقعیه دیگه، آره؟
‫اینکه من زیاد دور و برتم؟
‫و نه اونیکی یارو؟
‫این واقعاً واقعیه ‫البته اگه از نظر تو مشکلی نداشته باشه
‫آره
‫خوبه
‫اونجا چی داری؟
‫ریاضی، آخر این هفته امتحان سختی دارم
‫آره، میدونم مدرسه عوض کردن چه حسی داره
‫ولی نگرانش نباش
‫بهشون میرسی
‫نه تا آخر این هفته
میگیرم "C" اگه شانس بیارم
گرفتن اشکالی نداره "C" هر چند وقت یه بار
میگرفتم "D" من قبلا ها بگیرم "C" از خدامم بود
‫تو نمیفهمی
‫شوخی میکنم، فقط به نظرم اگه یکم بیشتر
‫استراحت کنی، آسون تر میشه
‫من باید درس بخونم ‫میتونم برم؟
‫آره
‫- مرسی ‫- آره
‫- سلام ‫- سلام
‫تو خوبی؟
‫میدونی، ویلیام برای امتحانش استرس داره
‫من سعی کردم بهش روحیه بدم ‫و حس میکنم فقط...
‫دارم بدترش میکنم
‫دردت رو میفهمم ‫این وظیفه دایانا بود
‫من نمیدونم اگه اون نبود ‫تنهایی چطور پدری میکردم!
‫یعنی، منظورم اینه یه کاریش میکنی
‫مرسی
‫مامور واتسون
‫فکر نکنم اسم شما تو لیست ملاقات امروزم بوده باشه
‫فکر کنم بعدا متوجهش میشین ‫البته اصلا برام مهم نیست
‫باشه
‫دفتر شما بیانیه ای در مورد
‫دستگیریه دیشب الکس فاست صادر کرده
‫درسته، اون توسط گرین ارو دستگیر شده
‫و من مطمئنم شما شاهد قرص و محکمی ‫برای دیشب دارین
‫با پسرم رفته بودم بازی بیس بال
‫ما تو "جامبوترون" بودیم
‫و فقط یه احمق تمام عیار با پوشیدن
‫اون لباس توسط یه نفر دیگه خر میشه!
‫بدلت هر کی که هست شاید ‫بهتر باشه بیشتر رو تیر اندازیش کار کنه
- Untranslated Line -
‫یا فکر کردین متوجه نشدیم
‫که هیچ تیری برای دستگیری فاست استفاده نشده؟
‫حرفتون تموم شد؟
‫- نه ‫- باشه
‫چه بتونم ثابت کنم شما گرین ارو هستین یا نه
‫هیچ شکی نیست که شما ‫به عنوان شهردار ازش حمایت میکنین
‫شما به محافظت و ارتباط با اون و تیمش معروفین
‫این جرمه؟
‫نه، ولی دارین پیغامی برای ‫پلیس این شهر میفرستین
‫که اونا نمیتونن بدون کمک پارتیزانا ‫کارشون رو انجام بدن
‫خوشحالم که برای شما کار نمیکنم
‫اون بی راه نمیگه
‫امم، در مورد قسمتی که گفت ‫"خوشحاله که برام کار نمیکنه"؟
‫یا اینکه ‫"هیچکس بودن جان زیر اون کلاه رو باور نمیکنه"؟
‫قسمت زیر سوال بردن قدرت پلیس
‫من میدونم که اونا برای شهر کافی نیستن
‫ولی اگه همش اینو بگیم ‫هیچوقت نمیتونن باشن
‫این یه موقعیت دو سر باخته کوئینتن
‫منظورم اینه...
‫میتونی سعی کنی یه راه حلی پیدا کنی؟
‫آره، سعیم رو میکنم
‫ممنون
‫خیلی خوب میشه اگه قبل از
‫برگشتن جان و تیم به عملیات ‫یه راهی پیدا کنیم
‫هی من تا پنج دقیقه برمیگردم
‫بچه ها...
‫آره، شنیدیم چی گفتی، تو تا...
‫چی...؟
‫افسر لوپز...
‫امیدوارم شما سهام صنایع کورد نخریده باشین
‫صندوق بیمه‌ام خریده
‫البته خیلی ضایع‌ست که الان نگران اون باشیم
‫چی داریم؟
‫قربانیا همشون از شکستگی‌ستون فقرات ‫یا خفگی توسط دود کشته شدن
‫- جرم شناسی؟ ‫- حتی یه اثر انگشتم نیست
‫حالا که حرفش شد مضنون
‫از اثر کف دست یکی از قربانیان ‫برای دسترسی به
‫یکی از سرور های داخلی کورد استفاده کرده
‫که چی به دست بیاره؟
‫شرکت هنوز نمیدونه
‫من باید با مدیر عامل حرف بزنم
‫تا اونموقع، یه نگاهی به این دور و بر میندازم
همش رو شنیدی؟ - ‫- آره، و یه بسته چیپس خریدم
‫ببخشید، امروز صبح فرصت نشد صبحونه بخورم
‫یه کوچولو گشنمه
‫شرط میبندم مدیر عامل کورد هیچی بهت نمیگه
‫میتونی به سرور دسترسی پیدا کنی؟
‫آره کنارشم، حالا چیکار کنم؟
‫باشه، تو داری به یه پورت مادر نگاه میکنی
‫پورت ورودی با حاشیه زرد
‫پیداش کردم
‫باشه، اسباب بازیمون رو وصل کن
‫و بزار کارمون رو بکنیم
‫تو همش "کار" رو اشتباه میگی
‫خیلی خب، ما وارد شدیم ‫از اینجا به بعدش با کورتیسه
‫تو جایی میری؟
‫آره، باید به کارای شروع کسب و کارمون برسم
‫آره، ما هنوز سعی داریم ‫در مورد اسمش تصمیم بگیریم
‫هی، خب فکر کنم یه راه حلی
‫برای موقعیت دو سر باخت پلیسا پیدا کردم
‫این خیلی سریع بود
‫من با نماینده‌ی شورا پولارد حرف زدم
‫اون در مراحل اولیه پیش نویس
یه جور ‫قانون ضد پارتیزانیه
‫نه
‫گوش کن ببین چی میگم
‫اگه ما بهش بپیوندیم ‫ازش حمایت کنیم...
‫هنوزم نه!
‫تو میتونی قانون رو مطابق میلت تغییر بدی، باشه؟
‫میتونی دندونش رو بکشی
!‫تا نتونه تیم رو خیلی محکم گاز بگیره
‫باشه، اول از همه اینکه ‫سر و کله زدن با پولارد راحت نیست
‫و ما میدونیم که این حقیقت نداره
‫دوماً، من نمیخوام جان رو تو اون لباس بفرستم بیرون
‫و فعالانه از قانونی حمایت کنم
‫که بیشتر بهش برچسب مجرم بودن میزنه
‫خواهشاً یه راهه دیگه پیدا کن
‫- سلام ‫- سلام
‫امم، شهرداری شیش کوچه اونور تره
‫فکر کردم شاید بتونی
‫یه اسنک برای عصرانه بخوری
‫مگه کی هستی، مادرم؟
‫یعنی، این اصلا دقیق هم نیست
‫مادرم بعضی وقتا حتی یادش میرفت ‫منو از مدرسه برداره
‫چه برسه به اینکه برام اسنک درست کنه
‫میتونم بیام تو؟
‫آره، آره
‫من.. عاشق کاری شدم که با اینجا کردی
‫آره خب، میدونی
‫پیدا کردن یه دفتر با قیمت مناسب تو شهر
‫تقریباً غیرممکنه
‫یکی باید در موردش با شهردار حرف بزنه
‫اوه، حالا که حرفش شد، نظرت
‫در مورد اسم "بیت به بیت" چیه؟
‫شبیه اسم کمدی های دهه هشتاد میمونه
‫عالیه، راستش این چیزی نیست که دنبالشیم
‫خب، کی فکر می‌کرد وقتی تو ‫از هماهنگ کردنِ زندگیه پارتیزانیت
‫با بقیه کارات دست کشیدی برای تحویل دادن اسنک وقت داشته باشی؟
حالا که حرفش شد، ویلیام بعد از اینکه
تو اجرای همزمان نقش پدر/پارتیزان رو کنار گذاشتی چطوره؟
انگار دو قدم میرم جلو
و یه قدم برمیگردم عقب
فقط داشتم فکر میکردم
خیلی خوب میشد اگه میتونستم به تیا تکیه کنم
منظورم اینه، اون مهارت خاصی
برای اینجور چیزا داره
آره اون خفن ترین عمه‌ی دنیا میشد
واقعاً هم همینطوره
خب، میدونم که من تیا نیستم
ولی من کاملا پایه ام که هر جوری بتونم کمک کنم
خب، راستش رو بخوای جدای از اسنک
یه جورایی به کمکت نیاز دارم
ویلیام این آخر هفته امتحان ریاضی داره
که خیلی براش استرس داره
و خب.. هر بار که دهنم رو باز میکنم
بدترش میکنم
پس مردی که دیمین دارک رو شکست داد از ریاضیات شکست خورده
زمان دبیرستان ریاضی درسی نبود که توش خوب باشم
نه؟ چی بود، فرار از مدرسه؟
جذابیت
آره، شکی درش نیست
بزار حدس بزنم، تو یه چیزی تو مایه های این بهش گفتی
بگیرم "C" فقط آروم باش، من از خدام بود
میگرفتم "F" من فقط
"D" ...من باید
اینارو از کجا میدونستی؟
چون من میشناسمت
و میدونم حتی اگه مدرسه ذره‌ای برات مهم بوده باشه
اینکارو بهتر انجام میدادی
مرسی
وقتی هم سن اون بودم، هیچی بیشتر از این اعصابم رو به هم نمیریخت
که مامانم بهم میگفت نگران نباشم
!وقتی داشتم سر یه پروژه دیوونه میشدم
چرا؟
من نیازی نداشتم یاد بگیرم چطور آروم باشم
باید راهی برای انجام کار پیدا میکردم
خب حالا چیکار کنم؟
خب، ازش بپرس چی میخواد
و بعدش بشونش رو صندلی راننده
و اون بهت نشون میده چطور کمکش کنی
تو کارا رو خیلی راحت میکنی
همیشه همینطور بودی
کورتیس؟
تعجبی هم نداره که کورد نمیخواد رازاش رو با ما در میون بزاره
اونا چیزای کثیف زیادی اختراع کردن
"از جمله این گاز اعصاب نظامیه "زی‌ایکس
این چه ربطی به زنه قاتل مرموزمون داره؟
اون برنامه انتقال گاز اعصاب رو دانلود کرده
حالا، فقط من حس میکنم این نگران کننده‌ست یا تو ام همین حس رو داری؟
نه، از نظر من این قطعا نگران کننده‌ست کی منتقلش میکنن؟
یه ساعت بعد
باشه، من تو راهم به گرین ارو خبر بدین
خب، منظورم دیگله منظورم جانه
یعنی، فکر کنم برای امنیت بیشتر بهتره اسمای رمز رو فقط تو عملیات استفاده کنیم
موافقم، برو
میدونی، اگه نمیخوای چیزی بگی
حداقل میتونی رادیوی لعنتی رو روشن کنی
با آهنگای تو؟ سکوت رو ترجیح میدم
فقط روشنش کن
مسیر امن نیست
اون برای همینه دیگه
تیمه من مجهزتره
!سلیقه‌ی موسیقیت وحشتناکه
چرا داری سرعت رو کم میکنی؟
نمیدونم
همینجا بمونین
اوورواچ، جوونوری تو دوربین حرارتی میبینی؟
فقط شماهایین
!و فکر نکنم شماها جوونور باشین
چه خبر شده بچه ها؟ چرا حرکت نمیکنین؟
الان سعی دارم همینو بفهمم
عالیه
!مختلل کننده موتور
!سورپرایز جنده خانوم
مراقب باش، گلوله ها و سلاح شیمیایی با هم نمیخونن
حق با دوستتونه
رئیسشون تو کامیونه رئیس
بریم دنباله اون یا گاز؟
یا جفتش؟
اونا دارن فرار میکنن رفیق !یه تصمیم بگیر
!گوره باباش
نمیتونستم بهش برسم نمیتونستم جلوش رو بگیرم
این تقصیره تو نبود
اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
از اون بپرس !طرف اون وسط خشکش زد
تلفات؟
نه، همه جون سالم به در بردن
یه چند نفر برای استنشاق دود راهی بیمارستان شدن
و شرایط دو نفرشون وخیمه
تو چه مرگته رفیق؟
اونجا دو تا هدف بود و ما دو نفر بودیم
!آخه چیش انقد پیچیده بود؟
نمیدونم، تا حالا تو عملیات همچین اتفاقی برام نیوفتاده بود
نه تو ارتش، نه همراه تیم
گیجیه حاصل از جنگ
همیشه همه چی اون بیرون طبق نقشه پیش نمیره
پس قضاوت رو تموم میکنیم و ازش رد میشیم
مرسی
دیگه این اتفاق نمیوفته
باشه، خوبه
چون به نظر شماها یه فرصت دیگه برای گرفتن این آدما دارین
تشخیص چهره یه مورد مشابه پیدا کرده
اونیکس آدامز، فرمانده جوخه‌ی نیروهای ویژه سی‌آی‌ای
که به طور سری تو سوریه کار میکرد
اونا در سال 2015 با 100 میلیون دلار طلای سوریه غیبشون زد
و از اون موقع چیکار میکردن؟
"حدس من اینه که برای دزدیدن گاز "زی‌ایکس - و پیدا کردن -
تکنولوژی لازم برای اینکار آماده میشدن
چرا اون نارنجکای کورکننده اونارو مثل ما کور نکرد
همچنین، اگه این آدما با 100 میلیون طلا فرار کردن
چرا با تلاش برای دزدیدن گاز اعصاب خودشون رو به خطر بندازن؟
باشه، ببین میتونی چیزی تو دارک وب پیدا کنی
رشته پیام های رمزنگاری شده یا هر چی
منم با لایلا هماهنگ میشم
ببینم اطلاعات جدیدی داره
راستی، بابت امشب متاسفم
من خودم نبودم
هی، وقتی گفتم ازش رد بشیم منظورم تو هم بودی
خوشبختانه،انتظار میره دو مصدومی که شرایط وخیم داشتن، بهبود پیدا کنن
چندین شاهد، گرین ارو
و تیم پارتیزان‌هاش رو در صحنه مشاهده کردن
بکی میتونی آخرین گزارش رئیس آتش نشانی رو بگیری
و شما هم لطف میکنی یکم قهوه سفارش بدی
!یه جعبه بزرگ پر از قهوه، مرسی
ممنون
پس گمونم گرین ارو بودن شامل
یه جور منحنیه یادگیریه
ما شرایط عملیات دیشب رو نمیدونیم
آره، ولی میدونیم چه نتیجه ای خواهد داشت
منظورت چیه؟
هه! حلال زاده‌ست
وقت شناسیش رو تحسین میکنم
کی؟ - پولارد -
اون داره از فرصت استفاده میکنه
اون از فاجعه دیشب به عنوان بهانه ای
برای ارائه قانون ضد پارتیزانش به شورا استفاده میکنه
اون میتونه رای بیاره؟ - نمیدونم -
میتونی مطمئن شی که رای نمیاره؟
هی
میشه یه لحظه باهم حرف بزنیم
من فقط میخواستم ازت تشکر کنم
که پیش تیم هوام رو داشتی
...حالا، راستش رو بخوای من
من یکم غافلگیر شدم که تو
خب غافلگیر نشو
و فکر نکن چیزی که گفتم رو به خاطر تو گفتم
اون حرفا رو زدم چون این تیم به یه رهبر نیاز داره
بدون زنجیری از دستورات
!ما اون بیرون مثل هدف های تمرینی هستیم
باشه، گمونم برای همین تصمیم گرفتی
به کسی چیزی در مورد آسیب عصبیم نگی، آره؟
همینطوره
ولی، واقعا با اینکه خیلی
نگرانه دستتم بعد از دیشب
یکم بیشتر نگران مغزتم
میدونم
هی دایانا، میدونم
...ببین
هر باری که من مجبور بودم دستور بدم
چه تو ارتش چه این تیم
همیشه یه نفری بوده
که از تصمیماتم پشتیبانی میکرد
من به این عادت ندارم که تصمیمات سخت رو تنهایی بگیرم
هیچکس از من به اندازه خودم ناامید نیست
خب، دفعه بعد درستش کن
زندگیه ما بهش بستگی داره
!زدم تو خال
چی داریم؟
باشه، اینا دوستای جدیدمون تو سال 2015 هستن
ولی دیشب که گفتین اونا فقط پنج نفر بودن
فکر میکنی وقتی فرمانده شون یاغی شده بقیه همراهیش نکردن
!اووف، وایلد داگ هم زد تو خال
سه نفر از اعضای اصلی گروهش
حداقل برای یه مدت برگشتن به سی‌آی‌ای
منظورت چیه برای یه مدت؟
باشه، چون این یارو و اینیکی پارسال طی دو حمله شیمیایی جداگانه کشته شدن
یکی تو موصل یکی تو تریپولی
...نوار ویدیوییه حادثه
واقعا وحشتناکه
خب، گاز سمی نمیتونه تصادفی بوده باشه
نه، یعنی داعش به جفتشون مرتبط بوده
ولی کاملا مطمئنم که اونیکس دوست داره اینجوری مشکلاتش رو حل کنه
پس اون دو تا حمله تروریستی ترتیب داده تا دشمنیش رو صاف کنه؟
نه، نه فقط دشمنی
این دوتا تنها شاهدایی بودن که میتونستن اونو به طلاهای دزدیده شده وصل کنن
!بینگو
خیلی خب، پس اون داره فراریا رو حذف میکنه
یکی باقی مونده، راب رینولدز محل اختفاش نامعلومه
آره، ولی باید یه جایی تو استار سیتی یا این نزدیکیا باشه
خب، حدس میزنم باید نگران این باشیم
که این گاز چیکار میتونه با یه محیط پر جمعیت بکنه
اوه آره، ببینین
سلام رفیق
سلام
چطور پیش میره؟
خوبه
هنوز نگران امتحانی؟
آره
کمکی از دستم بر میاد؟
تو معادلات چهارگانه رو بلدی؟
وای! اسمش به نظرم خیلی آشناست
ولی بازم میگم، من علاقه مند ترین ...دانش آموز ریاضی نبودم، پس
من الان واقعا نباید با کسی
که نمیتونه کمکم کنه حرف بزنم
باشه
یه دقیقه وقت داری رفیق؟
البته
این در مورد قانونه پولارده؟
...نه، ببخشید من
من تو دفتر نبودم
نه، این در مورده جانه
اون چی شده؟
این جواب نمیده
منظورت دیشبه؟
دارم از چیزی حرف میزنم
که خیلی خیلی بدتر از اتفاقیه که دیشب افتاد
اون گاز سمی میتونست هزاران نفر رو بکشه
جان از پسش برمیاد
برای همینم اومدم اینجا رفیق
اون نمیتونه اون ذهنش شدیدا درگیره
ما شانس آوردیم که دیشب کسی نمرد
ولی شانس تموم میشه
تو باید برگردی
من هنوز سعی دارم رد رینولدز رو بزنم
این یه مدت طول میکشه
پیدا کردن این نیروهای ویژه واقعا کار سختیه
سلام
سلام، وای
من واقعا غافلگیر شدم که اینجا میبینمت
و همچنین غافلگیر شدم که رمزهای دسترسی یادت مونده
!تازه یه هفته گذشته
آره، شوخی کردم - باشه -
...حدس میزنم تو اومدی اینجا برای
...خب آره، و کسی
که دنبالش میگردی، این یارو رینولدز
خب - کورتیس میتونه از پسش بر بیاد؟ -
آره، مطمئنم که میتونه چرا؟ چی میخوای؟
خب، من از ویلیام پرسیدم چی میخواد
و اون یه معلم لازم داره
از شانس خوب تو و اون
داری به قهرمان سه دوره !المپیاد ریاضی ایالتی نوادا نگاه میکنی
فقط سه دوره؟
آره، اونا به سال اولیا اجازه شرکت نمیدادن
خیلی ناراحت کننده بود
من باهاش کنار اومدم ولی هنوزم یه جورایی اذیتم میکنه
این نمیتونه با عملیات تداخل پیدا کنه
نه، فعلا اوضاع آروم و یکنواخته
مطمئنم کورتیس میتونه بیاد و جام رو پر کنه
شاید مجبور بشم بی خبر برم
ولی غیر از اون، آره نه، مشکلی نیست
خب، پس احتمالا اونجا میبینمت ...من
باشه، آره، باشه
آره، من به کورتیس زنگ میزنم اون به زودی میرسه اینجا
باشه، باشه، خدافظ
این عجیبه
برگشتن به این پایین؟
تو چند بار اومدی این پایین
و دیدی من زانوی غم بغل گرفتم؟
خب، من زانوی غم بغل نگرفتم اولیور دارم فکر میکنم
آره
باشه، شاید یکم زانوی غم بغل گرفتم
خب، اگه قبلا نفهمیدی
این قیافه درست به اندازه‌ی کلاه سبز بخشی از این لباس محسوب میشه
هر بار که تو این پایین زانوی غم بغل میگرفتی
برای این بود که یه جور اشتباه مرتکب شده بودی
فکر کنم یه اشتباه دیگه هم کردی
نه، اصلا اینطور نیست
کی اومد پیشت؟ رنه؟
من باید میومدم و از فلیسیتی میخواستم یه لطفی بهم بکنه
...و بعدش، معلومه که این
قیافه‌ی خیلی آشنا رو دیدم
باعث میشه از خودم بپرسم شاید چیز زیادی ازت خواستم
منظورت چیه؟
من به خاطر ویلیام از گرین ارو بودن دست کشیدم
ولی تو جی‌جی و لایلا رو داری
این زیاد منصفانه به نظر نمیرسه
مشکل اصلاً این نیست الیور
من خیلی وقت پیش با این زندگی کنار اومدم
پس مشکل چیه؟
من نمیدونم تو چطور اینکارو میکردی
تو هیچوقت برای تصمیم گیری تردید نمیکردی
تو همیشه مطمئن بودی !من نیستم
!من هیچوقت مطمئن نبودم، حتی یه بارم اینطور نبوده
من خیلی خوشحالم که از بیرون اینطور به نظر میرسید
ولی از داخل، این فقط
غریزه بود
فقط غریزه بود و ترس
آره، ولی تو باهاش کنار میومدی
خب، تو هم باهاش کنار میای
حالا، من نمیخوام اینجا بشینم و بگم
که تو اشتباه نمیکنی
که تو این مسیر کسایی رو از دست نمیدی
میدونی، خیلی از اونا آدمای غریبه هستن
...ولی بعضیاشون
!خب، بعضیاشون غریبه نیستن
برای اینکه، جان تو یکی از دلایل اصلی هستی
که گرین ارو وجود داره
منظورت چیه؟
"رستون ها"
سارقای بانک؟ - آره، سارقای بانک -
تو اولین کسی بودی که منو قانع کرد
که فراتر از اسمایی که تو لیست پدرمه نگاه کنم
تو بهم کمک کردی بفهمم، کلاه پوش
اون شخص، اون قهرمان نبود
تو بهم کمک کردی بفهمم
همه‌ی اینا، گرین ارو
...تمام ایده‌ی اون اون وجود داره
چون تو بهم ایمان داشتی
حالا باید همون ایمان رو به خودت داشته باشی
...چون اگه داشته باشی
میتونی رهبره بهتری باشی
میتونی قهرمانِ بهتری باشی
!خیلی بهتر از اونی که من میتونستم باشم
گزارش وضعیت؟ - برای رفتن آماده‌ایم -
شکی دارین؟
هر بار همینو میپرسی؟
چون ما داریم میریم سراغ برادرامون تو ارتش
هم‌قطارامون
من به عزم شما نیاز دارم
میتونی روش حساب کنی و امشب رینولدز به سزای عملش میرسه
دریافت شد
گرین ارو چی؟
اون چی؟
شما اون رو تو میدون دیدین
شما با اینکه مامورای آموزش دیده هستین
اون رو تهدیدی محسوب میکنین؟
البته که نه - اینم از جوابتون، حرکت کنید -
...باشه، خب بعد از اینکه بر ایکس تقسیمش کردی
جوابه ایکس رو پیدا کنم..؟
...آره، ولی اول
این روش برای دوجمله ای هام جواب میده؟
آره درسته، خوبه
ولی چرا نمیتونم از اول جوابه ایکس رو پیدا کنم؟
اوه میتونی، منظورم اینه بعد ها
احتمالا تو دبیرستان
ولی اول باید دوجمله ای ها رو مرتب کنی
!اوه، من آخرش اینا رو میترکونم
میدونم خیلی بده، چون تازه واردی
و احتمالا یه خورده از بقیه عقبی
ولی اینی که درمونده شدی، یعنی
اینکه میتونی ببینی ریاضیات چقدر میتونه مفید باشه
که یعنی متاسفانه، ریاضیت خیلی خوبه
الیور گفت مدرسه تو زندگی واقعی هیچ اهمیتی نداره
امم، خب الیور تو دنیای واقعی بزرگ نشده
مدرسه زندگیه منو عوض کرد
من قبلا عاشق مدرسه بودم
آره، دوباره عاشقش میشی، قول میدم
اوضاع اینجا چطوره؟
خوبه
آره، من که میگم داریم پیشرفت میکنیم
خوبه
میتونی قبل از امتحان یه خرده دیگه بهم درس بدی؟
آره خب، البته اگه از نظر بابات اشکالی نداشته باشه
من باهاش مشکلی ندارم
اگه از نظر تو اشکالی نداره !من که اصلاً مشکلی باهاش ندارم
!هدیه‌ی مخصوص
هی، این پنیره بریون نیست؟
نه، پنیره بریون نیست
اینا "مونته کریستوس" هستن
مونته کریستوس" دیگه چیه؟"
!چی؟ تا حالا نخوردی؟
این بهترین اسنک عصرونه‌ست که تو عمرت میتونی بخوری
و توش وافل هم داره
خب، ما تو دنیای غیرواقعی اینجوری درستش میکنیم
...کورتیس موقعیت رینولدز رو پیدا کرده، ما باید
!خب من باید.. برم
این بدونه توئه، خیلی عجیبه
اون بیرون براتون آرزوی موفقیت میکنم
اوه، خب من برای اینکار تو پناهگاهم
ویلیام، تو فوق العاده ای
مرسی - بعداً میمبینمت -
اون خیلی باحاله
آره، همینطوره
دوربین های ترافیکی وقتی رینولدز داشته
به سمت شمال هیلکریست حرکت میکرده ثبتش کردن
تنها چیزایی که اونجا هستن
"سوغاتی و "هتل هیزلبیه
یه هتل جای خیلی خوبی برای یه جاسوس سابقه
تا کیف فرارش رو مخفی کنه، و سعی کنه !همراه جمعیت توریستا فلنگ رو ببنده
باعث میشه از خودم بپرسم تیم قدیمیش بهش خبر دادن
یا اینکه اون خوش شانس ترین هدفه دنیاست
به هر حال، صدها نفر آدم تو اون هتل هستن
پس اگه اونا گاز رو پخش کنن
اینکارو نمیکنن !بیاین بریم
"یادش رفت بگه "لباس بپوشین
!یا اینکه "بیاین بریم" یه جورایی نسخه اون از "لباس بپوشین" بود
چون من شخصا "بیاین لباس بپوشیم" رو ترجیح میدم
...چون این باعث میشه بدونی که
!برو لباست رو بپوش کورتیس
آره، من باید برم لباس بپوشم
هی، هی
میتونی از پسش بر بیای؟
من از الیور خواستم برگرده
خب اینی که برنگشت باید یه چیزی بهت بگه، درسته؟
شاید
ببین، تنها چیزی که ازش مطمئنم
اینه که اگه جان اوضاعش رو رو به راه نکنه
!شب سخته دیگه ای در انتظارمونه
هدف تو دیدمه
دریافت شد
بسته جاگذاری شد
چی میدونیم اوورواچ؟
چیزای زیاد، دوربین حرارتی، داخل هتل
166 نفر تلفات بالقوه تشخیص میده
و تیم اونیکس دوربین ها رو از کار انداختن
پس ما داریم چشم بسته وارد میشیم
به معنی کلمه، مخصوصا اگه دوباره !به اون نارنجکای کورکننده بر بخوریم
بهتره عینک دودیات کار کنن
به لطف "گوی‌های‌تی" مستر تریفیک دید داریم
همین الان وارد شین
ما موقعیت رینولدز و گاز رو لازم داریم
پیداش کردم، اون تو لابی بالاییه
ولی راهی برای پیدا کردن گاز ندارم
قناری، تریفیک، ببینین میتونین گاز رو پیدا کنین
سگ، تو با من بیا کنار در خروجی
بعد از اینکه رینولدز رو نجات دادیم
اوه، واقعا امیدوارم که اون بر اساس اسم رمزای حیوونی تصمیم نگیره
!نارنجک
خیلی خب رفقا، بیاین اینا رو امتحان کنیم
بچه ها، دو تا دشمن تو لابی هستن
گمونم دیگه حقه های قدیمیت جواب نمیدن
!من نیازی به حقه ندارم، فقط گروگیری کافیه
اونیکس گاز رو پخش کرد، چیکار کنیم؟
گاز داره پخش میشه صدام رو میشنوی؟
ارو، ارو صدام رو میشنوی؟
گاز رو مهار کنین !ما میریم سراغ رینولدز، بجنبید
گاز داره از سطل آشغال منتشر میشه
همگی بیاین پشت سر من
!همین الان بیاین پشت من
من میرم دنبال رینولدز
!شب بخیر
اوورواچ، ما به راهی برای خنثی کردن گاز نیاز داریم
میتونید بسوزونیدش، ولی من همچین پیشنهادی نمیکنم
از اونجایی که هنوز تو ساختمون هستین
!زیاد طول نمیکشه، البته امیدوارم
شکاف ها برای تخلیه اینهمه آدم خیلی کوچیکن
که برای همینم اونا رو بزرگتر میکنیم
جایی تشریف میبردی؟
من نمیخواستم به کسی چیزی در مورد طلاها بگم
میدونی، معلوم میشه پول میتونه خوشبختی بخره
!ولی نمیتونه آرامش خاطر بخره
تو خوبی؟
تو دیگه کی هستی؟
!من گرین ارو هستم
یکی از نارنجکای کور کننده اونیکس رو دارم
باید برای منفجر کردن گاز کافی باشه
باشه، همگی وقتی تا سه شمردم
اون دیوار خراب میشه
پس از همتون میخوام عقب وایسین
اینجا گاز اعصاب همراه با یه انفجار بزرگ در انتظارشونه
فکر نکنم اونا انگیزه دیگه‌ای لازم داشته باش
نکته خوبی بود ...یک، دو
!سه
گاز خنثی شد تمام شهروندان در امانن
کارتون عالی بود
چهار نفره دیگه دستگیر شدن
اونیکس تو لیموزینه - این یارو چی؟ -
اون به دزدیدن میلیون ها طلا کمک کرده
و وقتی همقطاراش داشتن تو حملات تروریستیه !ساختگی کشته میشدن، چشماش رو بسته
اونجا کارت عالی بود
!فقط داشتم از دستوراتت پیروی میکردم رفیق
میتونیم بعد از هر پیروزی اینکارو بکنیم؟
اوه، یه سنت جدید برای یه دوره جدید، خوشم اومد
که رقص پیروزیه جدید تیم ارو رو انجام بدیم
!نمیدونستم قدیمیشم داریم
نداریم، هرگز هم نخواهیم داشت
اوضاع این دور و برا اونقدرام عوض نمیشه
...ببین
یه چیزی هست که باید بدونی
تو رفتی پیش الیور - تو بهش گفتی -
لازم نبود بگه
من تو رو میشناسم رنه
من همتون رو میشناسم
این وظیفه‌ی یه رهبره
وقته هدیه‌ست
...جونمی جون، خب
کورتیس و من تو اوقات فراغتمون روی یه چیز کوچولو کار میکردیم
البته بهتره بگم تو اواقات فراغت خیلی محدودمون
"اسمش رو گذاشتیم "هیولای سبز
یا یه چیزی باحال تر از اون
یا هر چیزه دیگه ای که دوست دارین صداش کنین
قسمت مهمش اینه که اون به جای پیکان زوبین !تیره کمان شلیک میکنه
260 پوند قدرت کشش
تیرها با سرعت 400 "اف‌پی‌اس" شلیک میشن "این یعنی "پا بر ثانیه
سیستم لگد گیر تلفیقی
طول دسته قابل تنظیم
تیردان جداشدنی سریع !گیره‌ی تیراندازی
محافظ انگشت ماشه ضد لغزش پلاستیکی
شما دو تا میخواین یکم تنها باشین؟
میخوای امتحانش کنی؟
!لعنتی، رفیق
شماها رو اون تیرکمان تثبیت کننده نصب کردین؟
نه
!اون نشونه گیریه خالصه جان دیگله
با اینحال فکر بدی نیست تو نسخه بعدیش اضافه میکنیم
تیراندازیت عالی بود !ثابت و مستحکم
دیدی؟ بهت که گفتم لرزش از بین رفته
خب، من قانع شدم
با اینحال، در مورد یه چیزی اشتباه میکردی
چی؟
تو خیلی خوب میتونی تصمیمات سخت رو تنهایی بگیری
مرسی
سلام
خب، دیشب کاره دوستت خوب بود
یه حسی بهم میگه جان خودش رو جمع و جور میکنه
چطور پیش رفت؟
خب، اعضای زیادی از شورا به پولارد مدیونن
قانون تصویب میشه الیور
خب، من وِتوش میکنم
تو الانشم به اندازه کافی با نمایندگان مشکل سیاسی داری، فکر نمیکنی؟
بعلاوه اونا به اندازه کافی رای دارن که وتو رو باطل کنن
خب باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم
...در واقع
این یادداشت نشون میده که هیچ رای مخالفی
!نسبت به قانون ضد پارتیزان وجود نداره
کسی صحبتی داره؟
!بنده اعتراض دارم
این به موضوعی که در دست بررسیه مربوط میشه جناب شهردار؟
بله خانوم نماینده‌ی پارلمان
ممنون و صبح بخیر
همونطور که میدونین، من اخیراً
به چیزای خیلی زیادی متهم شدم
از جمله و نه محدود به حمایت از پارتیزان‌ها
به قیمت بی توجهی به ماموران مرد و زن اداره پلیس
من هرگز چنین قصدی نداشتم
در پی حمله به اداره پلیس
سر پا کردن نیروی پلیس
اولین اولویت من به عنوان شهرداره
ما به ماموران زن و مرد پلیس تو خیابونامون نیاز داریم
که ازمون محافظت کنن ولی اونا نمیتونن اینکارو بکنن
اگه مشغول شکار پارتیزان‌ها باشن
برای همین هم من با این قانون مخالفت میکنم
و برای همین به بخش نهم منشور قانونیه شهر متوسل میشم
و شما میدونین که این
لایحه‌ی قانون نماینده پولارد رو به یه همه پرسی شهری تبدیل میکنه؟
!البته که میدونم
چون دیشب گروهی از پارتیزان‌ها
جونه صدها نفر رو نجات دادن
پس اگه میخوایم در مورد
متمرکز کردن منابع پلیس
روی متوقف کردن اونا تصمیم بگیریم، اینکارو نمیکنیم
تا وقتی که مردم استار سیتی نظرشون رو اعلام کنن
این دیگه چی بود؟
!فرار از اعدام
مانور آیین نامه ایه شهردار
باعث غافلگیری شورای شهر و مردم شد
اینکه مردم چه تصمیمی در مورد مشکل پارتیزان‌گری خواهند گرفت
!حدسه هر کسیست
با توجه به گزارشات متعدد
شورای شهر قصد تصویب قوانین سفت و سختی
علیه گرین ارو و تیمش دارن
...زمانی این قانون ضد پارتیزان معرفی شد
از کی داری محافظت میکنی؟
...الیور
با یه هدیه
سرت شلوغه؟
!نه، ام.. بیا تو
فقط داشتم دنبال یه اسم برای شروع کارمون میگشتم
که خیلی راحت تر میشد اگه
کورتیس و من میدونستیم
!سعی داریم چه کاری رو شروع کنیم، نه
میدونی، این مشکله فرداست
امروز تولدمه؟
گرفت "A" ویلیام تو امتحانش نمره
اوه، واقعا؟ این خیلی عالیه
یعنی، میدونستم که میگیره
اون خیلی باهوشه
درکش از ریاضیات در سطح نابغه هاست
خیلی شبیه منه وقتی هم سنش بودم
باورت میشه اون پسره تو باشه؟
...منظورم این نبود که !اصلا منظورم این نبود
منظورم اینه، ریاضیات که همه چی نیست
...یعنی، تو
تو ویژگی های ارزشمند خیلی زیادی داری
...میدونی، تو توانایی های شگفت انگیزی داری و
من اینو باز میکنم
خواهش میکنم - اگه اشکالی نداره -
این کلید خونمه
باشه
...امم
این برای ویلیام گیج کننده نمیشه؟
منظورم اینه، برای من که خیلی گیج کننده‌ست
میدونم که وقتی ویلیام رو آوردم پیش خودم
...ما توافق کردیم که فاصله بین خودمون رو حفظ کنیم
اون باید با چیزای زیادی کنار میومد
اون هنوزم باید با چیزای زیادی کنار بیاد
آره همینطوره، هر روز یه چالش جدید وجود داره
حس میکنم بعدش یه "اما" میاد
بعدش یه "اما" داره، درسته؟
ولی بعدش من تو رو کنارش دیدم
...و صد در صد مطمئن شدم که اگه بخوای
...زندگیش با بودنِ تو خیلی بهتر میشه
!درست مثله زندگیه من
مطمئنی این چیزیه که میخوای؟
مطمئنم
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.